‫"تاي ها".‬
‫قلت إنك تحبني مجدداً، صحيح؟‬
‫ولكن لم يعد بإمكاننا أن نتراجع.‬
‫انتهت علاقتنا منذ 5 سنوات.‬
‫لا.‬
‫ستعودين إليّ.‬
‫ربما، إن انهار العالم.‬
‫لكنني لن أعود إليك أبداً.‬
‫سينهار العالم.‬
‫توقّعي ذلك.‬
‫إنني رجل محظوظ.‬
‫ما من أمر إلا وسار وفق إرادتي.‬
‫ستتعلم في النهاية أن العالم‬ ‫ليس بهذه البساطة.‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫على الأقل أعرف من أريد.‬
‫هل علاقتكما متينة إلى هذه الدرجة؟‬
‫ألا يمكن أن تتزعزع؟‬
‫لا توجد علاقة قوية هكذا، حتى نحن انفصلنا.‬
‫هل تشم رائحة شيء يحترق؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫يا للهول!‬
‫انتظري.‬
‫هل أنت بخير؟ دعني أرى.‬
‫لم لمسته؟‬
‫كان يجب عليك أن تكون أكثر حذراً.‬
‫لا، أظن أنك ستصاب بتقرحات.‬
‫نسيت أنني كنت أطبخ النودلز.‬
‫هذا لأنك أتيت وذكرت والدي.‬
‫تبدو بحالة سيئة، سأحضر بعض المرهم.‬
‫انتظر هنا.‬
‫لا، أظن أنه سيترك ندبة.‬
‫انتظر، لا بد أن هناك مرهماً للحروق.‬
‫هل تأذت "سول" واستخدمته كله؟‬
‫ها هو.‬
‫لماذا لمسته؟‬
‫تلك هي مشكلتك، لا تفكر بما سيحدث.‬
‫هل عليّ أن أضمده؟ أظن ذلك.‬
‫ارحل.‬
‫ارحل أيها الأحمق.‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫أنت حقاً...‬
‫كالعادة، لا تفكر إلا بنفسك.‬
‫إن دعوتك لتناول العشاء معي،‬
‫سترفضين، صحيح؟‬
‫سأذهب إذاً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"شرطة"‬
‫عمّن تبحثان؟‬
‫المعذرة، هل أنت "يون سول"؟‬
‫نعم.‬
‫عليك أن تأتي معنا.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫لماذا؟ لم أرتكب أي خطأ...‬
‫"صيف وخضرة دائمة"‬
‫لا ترم ذلك الدف الصغير.‬
‫فهو يذكرنا بأننا أصبحنا أخوين.‬
‫لن أرمي ذلك الميكروفون حتى.‬
‫كيف يمكنك أن تعطيني شيئاً جميلاً للغاية؟‬ ‫خذه أنت.‬
‫هل أتيت لترى "يو ريوم"؟‬
‫نعم، يجب أن أتحدث معها بشأن العمل.‬
‫هل نلعب البلياردو ثانية؟‬
‫- البلياردو؟ نعم.‬ ‫- نعم!‬
‫- نعم!‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- أنا على وشك أن آكل الآن.‬
‫هذه المرة...‬
‫سأخسر عمداً.‬
‫جيد أيها الأحمق، خذ الأمر ببساطة.‬
‫"ها جين".‬
‫لماذا لم تتصل؟‬
‫علمت أنك ستكونين هنا.‬
‫أغلقي الورشة ولنذهب لتناول الطعام،‬ ‫لست مشغولة، صحيح؟‬
‫هل ترغب بمشاركتنا؟‬
‫إنني جائع قليلاً.‬
‫لنذهب معاً.‬
‫لا، فأنا...‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب، على حسابي.‬
‫لا تكن صعب المراس.‬
‫فلنغلق الورشة.‬
‫هل تريدينني أن أفعل ذلك؟‬ ‫عليك إحضار حقيبتك وحسب.‬
‫تريد أن أقتلك، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫نسيت أنه كان لدي مخططات.‬
‫فلنتناول العشاء غداً، للرجال فقط.‬
‫لنذهب، فنحن في النهاية أخوان.‬
‫أنت تتذكر، ظننت أنك نسيت.‬
‫ماذا عن الغد؟‬
‫غداً...‬
‫ألست مشغولاً؟ قد تنتهي عمليتك الجراحية‬ ‫في وقت متأخر.‬
‫هذا صحيح، لدي عملية جراحية غداً.‬
‫إذاً سأتصل الأسبوع القادم وأزور عيادتك.‬
‫هذا مناسب، صحيح؟‬
‫بالتأكيد، يبدو ذلك مناسباً.‬
‫إلى اللقاء إذاً.‬
‫لنذهب.‬
‫ما كان "تاي ها" ليعرف الحب حتى ولو كان‬ ‫أمام عينيه.‬
‫هو لا يعلم شيئاً عن الحب.‬
‫تمهّل، دعني أرتب الأشياء قليلاً أولاً.‬
‫لم أقل يوماً إنني أحببتها.‬
‫أخبرها أن تفكر جيداً، أنا لم أقل "أحبك"‬ ‫أبداً.‬
‫أنا فقط قلت إنني بدأت أُعجب بها مجدداً.‬
‫"أنت تعجبينني"، هذا كل ما قلته.‬
‫الحب والإعجاب أمران مختلفان تماماً.‬
‫لا تستطيع ببساطة أن تقول "أحبك".‬
‫إنه شعور ثمين.‬
‫هل تعلم؟ "أنا أصلّي من أجل سعادتك."‬
‫"سعادتك هي كل ما يهمني."‬
‫كيف يمكنك ألا تشعر بأي من ذلك‬ ‫إن كنت معجباً بشخص ما؟‬
‫لا أشعر بشيء من ذلك.‬
‫إن كانت "يو ريوم" ستشعر بالسعادة، فذلك يجب‬ ‫أن يكون معي.‬
‫لا أتمنى أن تجد سعادتها مع رجل آخر أحمق.‬
‫إن لم تكن سعيدة معي،‬
‫أفضّل أن أراها تعيسة.‬
‫الاحترام، التضحية، التنازل.‬
‫أليست كلها تأتي بشكل عفوي عندما تُعجب‬ ‫بشخص ما؟‬
‫أخبرها أن تأتي إلي.‬
‫ثم...‬
‫سأريها قمة الاحترام‬
‫والتضحية والتنازل.‬
‫لم طلبت من "كانغ تاي ها" أن ينضم إلينا؟‬
‫فقط لأنه لم يكن لدي ما أقوله غير ذلك.‬
‫لا تتقرب منه كثيراً.‬
‫ليس لدي الرغبة بذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫بغضّ النظر، يزعجني أنكما تعملان معاً.‬
‫لم قد يأتي إلى العيادة لنتناول الطعام معاً‬ ‫إن كنت لا أروق له؟‬
‫أنفه مائل قليلاً، ربما يريد أن يقوّمه‬ ‫بعمل جراحي؟‬
‫لديه الكثير ليجمّله، فهو قبيح جداً.‬
‫يفترض أن هناك امرأة خُدعت‬ ‫بذلك الوجه في الماضي.‬
‫شخصيته سيئة، لكنني أظن أن وجهه جيد.‬
‫أظن أنه لا يناسبك.‬
‫أنا أناسبك، صحيح؟‬
‫المعذرة، لا يمكنك أن تركن السيارة هنا!‬
‫"الشرطة"‬
‫ارفعي رأسك.‬
‫من أنت؟‬
‫أخوها الأكبر.‬
‫إذاً أنت تعلم، صحيح؟‬
‫رمت حجراً على شباكه وكسرته.‬
‫هل لديك إثبات؟‬
‫قد تكون مهووسة بك ولكن...‬
‫"الدليل 1"‬
‫الفيديو واضح جداً.‬
‫من الواضح أنها هي.‬
‫قد نفد صبري.‬
‫تراسلني وتتصل بي باستمرار.‬
‫تظهر فجأة وتلاحقني.‬
‫ولم تكتف بذلك، بل أتت إلى منزلي‬
‫وفعلت شيئاً كهذا.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫احبسني أنا أيضاً!‬
‫توقف.‬
‫تظن أنني سأتركها تدخل السجن بمفردها؟‬
‫سأدخل السجن معها أيها الأحمق!‬
‫إن لم تقوموا بتسوية، ستثبت عليها‬
‫تهمة تخريب الممتلكات.‬
‫إذاً، دعنا نضيف تهمة التهجّم أيضاً.‬
‫شكراً، لن أنسى ذلك أبداً.‬
‫لا بأس، بما أنك تعلم كل شيء.‬
‫رجاءً اعمل على إبقائها بعيدة عني.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫لا بد أن هذا كان مؤلماً...‬
‫إن استمر الألم إلى الغد تعال لمراجعتي!‬
‫اتفقنا؟‬
‫لو علمت أنه سيقوم بالتسوية،‬
‫لكنت لكمته أكثر.‬
‫أنت مغفلة، غبية وحمقاء.‬
‫ما الذي يعجبك فيه؟‬
‫بئساً، هذا أمر لا يستحق البكاء!‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫لا أريد أن أذهب إلى المنزل الليلة.‬
‫رباه!‬
‫لو أن أي امرأة أخرى‬
‫قالت لي ذلك لكنت سُررت.‬
‫ولكن لم عليّ أن أسمع ذلك منك؟‬
‫حسناً، لا تريدين أن تذهبي إلى المنزل،‬ ‫صحيح؟‬
‫ولا أنا.‬
‫ترغبين بالذهاب إلى مكان آخر؟ أين؟‬
‫أُغمي عليها.‬
‫اشربي.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟ أصبحت أفضل الآن،‬
‫صحيح؟‬
‫هل تعلمين يا "سول"؟‬
‫سأفعل الآن كل ما فعلته أنت مع "ايون غيو".‬
‫سأشاهد الأفلام، وأركب الدراجة‬ ‫وأتناول العشاء معك.‬
‫أنت تتكلم وحسب.‬
‫يجب أن يتكلم المرء كي يفعل.‬
‫قلت لي ذلك منذ 10 سنوات.‬
‫عندما ذهبت للقاء "سون نام" وهجرني،‬
‫قلت لي ذات الكلام تماماً.‬
‫اقترحت أن نذهب إلى "يونهوى دو"‬
‫لكنك ذهبت إليه وهجرك.‬
‫ألم يستطع ذلك الحقير أن يهجرك‬
‫بعد أن تسرّح من الجيش؟‬
‫لا بد أنه كان يكرهك كثيراً.‬
‫يوجد بعض الأشخاص المخيفين في العالم.‬
‫لم أتوقع أنه كان يقصد ذلك.‬
‫ظننت أنه كان مجرد كلام‬
‫لأن التدريب العسكري كان قاسياً.‬
‫لم لا تصغين إليّ؟‬
‫أنت لست نوعه المفضل من النساء.‬
‫لا طولك ولا وجهك ولا جسدك.‬
‫قال كل ذلك في...‬
‫هل قرأت رسائله؟‬
‫لا.‬
‫ظننت فقط أنه قد يكتب شيئاً كهذا...‬
‫انس الأمر، فقد انتهى.‬
‫نعم، قد انتهى وهذا ما يهم.‬
‫تعالي، انظري ما أجمل هذا.‬
‫رأينا المحيط بفضل ذلك الحقير.‬
‫إنه جميل حقاً.‬
‫إن كان هناك شيء أردت أن تفعليه‬ ‫مع "سون نام"، أخبريني.‬
‫سأفعل كل شيء معك.‬
‫علّمتني كيفية ركوب الدراجة حينها.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يمكنك أن تنجحي.‬
‫- لا تتركني!‬ ‫- يجب أن تتجاوزي هذا الأمر.‬
‫- تمسكي! هل وصلت؟‬ ‫-إنني متمسكة بحذر!‬
‫رباه!‬
‫"سول"!‬
‫مهلاً!‬
‫لا، الدم يسيل!‬
‫انتظري.‬
‫لا تتحركي.‬
‫ستتألمين، لا بأس.‬
‫على رسلك، لا بأس.‬
‫آسف لأنني أفلتّك.‬
‫آسف جداً، لا بأس.‬
‫حينها...‬
‫انجذبت إليك قليلاً.‬
‫نسيت كل شيء، صحيح؟‬
‫أنت مثل "ايون غيو" تماماً.‬
‫تمنح قلبك بسهولة من دون مسؤولية.‬
‫يا لك من شقية مدللة!‬
‫كيف تشبّهينني به؟‬
‫بقيت معك لوقت متأخر‬
‫وأنقذتك في قسم الشرطة أيضاً.‬
‫كيف أشبه "ايون غيو"؟ كيف؟ أخبريني!‬
‫اجلس هناك، تفوح منك رائحة العرق.‬
‫تفوح رائحتك أكثر!‬
‫حسناً، ابتعد إذاً!‬
‫كفي عن التظاهر بأنك نظيفة جداً.‬
‫عندما تتبرزين لا تدفقين الماء حتى.‬
‫أخبرتك ألا تتكلم عن ذلك.‬
‫تتبرزين ولا تدفقين الماء.‬
‫أيها الـ...‬
‫ظننت أن فيلاً قضى حاجته!‬
‫كيف لفتاة أن تفعل ذلك؟‬
‫لا يوجد سجل.‬
‫لا يوجد اسم "هان جاي سيك"‬ ‫في قائمة حوادث السيارات.‬
‫لم يقع أي حادث أمام صيدلية "بوبو".‬
‫"تاي ها" يريد رقمك.‬
‫- رقمي؟ لماذا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫هل حصل شيء مجدداً مع "يو ريوم"؟‬
‫مهلاً!‬
‫لم أعطيته رقمي؟ سبق وأرسلته؟‬
‫أكره أن أكون عالقاً في المنتصف.‬
‫هل أخبرت "تاي ها"‬
‫أنني و"ها جين" صديقان مُقربان كأخوين؟‬
‫لماذا؟ أيتها الـ...‬
‫من حسن حظك أنه وردني اتصال.‬
‫ألو.‬
‫من المتصل؟‬
‫يا صديقي.‬
‫لم نتحدث منذ زمن.‬
‫من الرائع حقاً أن أسمع صوتك.‬
‫الآن؟‬
‫لا، الوقت مناسب الآن، أين نلتقي؟‬
‫ليس الأمر أنني لا أتذكر.‬
‫أنت لم تخبريني أبداً‬
‫أن والدك توفّي.‬
‫"فندق (بودابست) الكبير،‬ ‫الاستهلال: النص النهائي"‬
‫إذاً أريد هذا الكتاب وقرص الديفيدي‬
‫ولا أريد قراءة...‬
‫نعم يا سيدة "شين".‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫هل تقصدين أنه ليس علي أن أقرأه؟‬
‫كنا نتكلم عن كتاب؟‬
‫ذكرت مقابلات المشفى.‬
‫أنا لم أذكر ذلك حتى.‬
‫هل يمكنك أن تبدئي من جديد؟‬
‫هل تريدين بعض القهوة؟‬
‫"ما رأيك أن نحتسي الجعة يا أمي؟"‬
‫سعر الجعة 1900 وون.‬
‫اخصمي ما تشربينه من ديوني.‬
‫هذا يجرح شعورك، صحيح؟‬
‫تفلعين هذا بي دائماً.‬
‫كيف تعتبرين عملية استئصال الزائدة ديناً؟‬ ‫هذا فظيع.‬
‫سددي لي وحسب.‬
‫لم تظني أبداً أنني قد أسدد الدين، صحيح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كنت سأسدد القروض الطلابية أولاً،‬
‫لكنني قررت أن أكون لطيفة معك.‬
‫سددت كل شيء بالكامل بما يتضمن‬ ‫إيجار هذا الشهر.‬
‫من أين حصلت على النقود؟‬
‫حصلت على عمل جيد، هذا من السلفة.‬
‫بمعنى آخر، بقي بعض المال.‬
‫استخدميه في مهر زفافك عندما تتزوجين‬ ‫"ها جين".‬
‫هل أستطيع ذلك حقاً؟‬
‫إن كان ذلك ما تشعرين به حقاً.‬
‫لا أقصد ألا تسددي لي.‬
‫سددي الدين بعد أن تتزوجي.‬
‫لا يُعقل...‬
‫هل ستتزوجين قريباً؟‬
‫ما يزال هناك أمر يزعجني.‬
‫لم أخبر "ها جين" الحقيقة بخصوص والدي.‬
‫أعلم أنه لا يجب أن يعرف كل شيء‬
‫ولا أريد أن أخبره كل شيء.‬
‫لكن أشعر أحياناً أنني كاذبة.‬
‫هو لا يعلم أنني مدينة لك‬
‫ويظن أنني فتاة‬
‫بلا مخاوف ولا آلام على الإطلاق.‬
‫أتساءل إن كان ذلك ما يجعله يحبني‬
‫رغم أن تلك ليست حقيقتي.‬
‫أفكر هكذا دائماً.‬
‫كنتُ حينها طبيباً مقيماً في السنة الأولى‬
‫وكنت مشغولاً وبعيداً عن التواصل.‬
‫بم كانت "سول" مشغولة؟‬
‫هل هجرها حبيبها حينها أيضاً؟‬
‫على أي حال، لم نستطع الذهاب إلى الجنازة‬ ‫أيضاً.‬
‫اكتشفنا أنه تُوفي بعد أن أُحرقت جثته.‬
‫لا بد أن ذلك أثّر بها كثيراً‬
‫لأن الحادثة كانت مفاجئة للغاية.‬
‫هل أنت متأكد أنه كان حادث سيارة؟؟‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫لا يمكن الكذب بموضوع كهذا.‬
‫على ذكر الأمر، لا بد أن ذكرى وفاته اقتربت.‬
‫كان ذلك قبل شهر من انفصالنا.‬
‫هل كان قد سبق وقررت أن تنفصل عنك حينها؟‬
‫لماذا لم تخبرك عن أمر هام كهذا؟‬
‫لكن ماذا حلّ بيدك؟‬
‫أُصبت في موقع عمل.‬
‫أنت تعمل مع "نام ها جين"، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫كيف هي شخصيته؟‬
‫إنه...‬
‫رجل رائع.‬
‫لا يُقارن بك.‬
‫لو أن "يو ريوم" أشارت بإصبعها،‬
‫لسارع إليها حالاً.‬
‫لو أرادت "يو ريوم" أن تفجّر العيادة،‬
‫لأحضر لها المتفجرات.‬
‫صحيح أنه صديقي، لكنه رجل رائع.‬
‫أظن أنه يواعد فتاة أخرى.‬
‫فتاة؟‬
‫- متى أتيت؟‬ ‫- رجعت إلى المنزل متأخرة.‬
‫ذهبت لرؤية "يو ريوم".‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫لو اتصلت لتناولنا العشاء معاً.‬
‫أنت.‬
‫سأعيد هذه الصورة معي.‬
‫يبدو أن "يو ريوم" تأتي إلى هنا كثيراً.‬
‫لم وضعتها هناك؟‬
‫أريد أن أخبرك شيئاً.‬
‫أريد أن أخبر "يو ريوم" الحقيقة.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أتزوجها، لا أستطيع‬ ‫أن أخفي ذلك عنها للأبد.‬
‫قالت إنها لا تريد أن تفكر بالزواج الآن.‬
‫قالت ذلك بنفسها عندما زارتني.‬
‫لن تستطيع أن تتأكد ما لم تتزوج.‬
‫حتى لو كنت ستتزوجها،‬
‫لا أفهم لماذا عليك أن تخبرها.‬
‫لا أحب ذلك.‬
‫قابلت "آه ريم" بالصدفة.‬
‫هل تعلم حقيقة هويتك؟‬
‫لماذا قابلتها؟ ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫أريد أن أفعل كل ما يمكنني فعله من أجلها‬ ‫وحسب.‬
‫إنها تعاني، حتى إنها لم تتخرج‬ ‫من الجامعة بعد.‬
‫ماذا لو عرفتك؟‬
‫هل ما زلت تشعر بالذنب‬
‫لأننا تبنّيناك بدلاً منها؟‬
‫أعاني من الأرق كما تعلمين.‬
‫لم أعد أرى كوابيساً منذ قابلتها.‬
‫إنه قدرها، والقدر هو الذي جمعنا.‬
‫ما من داع لأن تشعر بالذنب.‬
‫ضع حداً لذلك قبل أن تتعرف عليك.‬
‫افترقتما في "غونسان"، ولتكن النهاية هناك.‬
‫لا أريدك أن تختلط بها.‬
‫لا أريد ذلك حقاً.‬
‫أنا وأبوك أغلقنا العيادة‬
‫في "غونسان" وانتقلنا إلى هنا‬
‫وأمورنا تجري على ما يرام.‬
‫لا أريد أن يعرف الناس.‬
‫أنت ابني.‬
‫ولا أقبل أي شيء آخر.‬
‫سآخذ هذه الصورة.‬
‫سأحتفظ بها يا أمي.‬
‫سأخبّئها.‬
‫لم أكن جاداً.‬
‫لم قلت ذلك؟ جرحت مشاعري.‬
‫هي؟ لا تعني له شيئاً.‬
‫قابلها صدفة وحسب، وأنا أعرفها أيضاً.‬
‫لا تعني له شيئاً، ومع ذلك كانا يتعانقان؟‬
‫ماذا؟ كانا يتعانقان؟‬
‫هي و"ها جين"؟‬
‫يا لذاك الأحمق.‬
‫كيف تقابلا؟‬
‫وجدت الأمر غريباً.‬
‫كان يبحث عن اسمها وعن الندبة في كل الـ...‬
‫لا أعلم شيئاً، تلك هي الحقيقة.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا، فأنا لا أعلم حقاً.‬
‫لكن هل أنت متأكد أنهما تعانقا؟‬
‫لا بأس.‬
‫نسيت أن أحضر محفظتي، سأعود.‬
‫لديه حبيبة.‬
‫لا بد أنك أخذت فكرة خاطئة.‬
‫ولذلك أتيت إلى متجرنا أيضاً.‬
‫لم آخذ فكرة خاطئة، لكن الأمر أزعجني.‬
‫رأيتكما تتناولان الغيمباب معاً.‬
‫توقفي عن إحضار العصير له رجاءً.‬
‫مرحباً، تعالي وتناولي الفطور.‬
‫لا بأس.‬
‫أتيت في الوقت المناسب.‬
‫حسناً، ادخلي، حضّرت الفطور.‬
‫لم أعلم ما تحبين، لذلك استخدمت‬ ‫ما توفر لدي.‬
‫لا أعلم إن كنت ستحبينه.‬
‫يا دكتور...‬
‫في الخارج...‬
‫حبيبتك في الخارج.‬
‫"يو ريوم".‬
‫دعيني أشرح لك...‬
‫هل حضّرت الفطور؟‬
‫تتناولان الفطور معاً؟‬
‫- لا، ليس الأمر كذلك.‬ ‫- لا.‬
‫لا يوجد طبق أرز لي.‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫أطلب منك بلطف أن تجلسي.‬
‫حسناً، كلي أولاً، اتفقنا؟‬
‫اجلسي.‬
‫تظاهرا أنني لست هنا وكُلا.‬
‫كُلي.‬
‫تظاهرا أنني لست هنا،‬
‫وتكلّما كما تفعلان عادة.‬
‫حسناً...‬
‫هذه المرة الأولى، صحيح؟‬
‫نعم، فعلاً.‬
‫كما ترين، قالت إنها لا تتناول الفطور‬
‫عندما توصل العصير، لذلك...‬
‫لم أعلم حقاً أنه قد يحضّر فطوراً كهذا.‬
‫حبيبي لطيف جداً، وأنت تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ما كان عليك أن توافقيني الرأي‬ ‫يا "أهن آه ريم".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أعلم إن كان لطيفاً أم لا.‬
‫"يو ريوم".‬
‫لكنني أظن أنك محقّة بأنه لطيف.‬
‫قال إنه قد يساعد كل من أريد مساعدته...‬
‫ودعاك لتناول شرائح اللحم،‬
‫واشترى الدراجة من متجركم.‬
‫كان هناك موعد الغيمباب،‬
‫والآن الفطور.‬
‫وأنت تتحدث معها من دون رسميات يا "ها جين".‬
‫حسناً، هي أصغر مني بكثير، لذلك...‬
‫"أصغر..."‬
‫المعذرة، لكن هل تمانعان إن غادرت؟‬
‫يجب أن أذهب إلى الجامعة.‬
‫أحضري الدراجة إلى المتجر.‬
‫سأجهز لك ضوء الدراجة.‬
‫ابق جالساً من فضلك.‬
‫وضّح سوء التفاهم.‬
‫آسفة.‬
‫أتمنى أن تمضيا وقتاً جميلاً معاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫قلت إنك لم تكن تخونني، لكنك تفعل.‬
‫ماذا، أخون؟ الأمر ليس هكذا!‬
‫أنت تعرفينني، لماذا سأخونك؟‬
‫إذاً لماذا يزعجني الأمر كثيراً؟‬
‫إنه حقاً ليس أمراً هاماً.‬
‫لكنك تتصرفين وكأنه أمر هام،‬
‫ولذلك يبدو هاماً.‬
‫هل تعلم كم كنت مصدومة منذ قليل‬
‫عندما دعوتها للدخول وتركتني وحيدة هناك؟‬
‫ما زلت لا أصدق أنه ليس لديك‬
‫أي مشاعر تجاهها.‬
‫حسناً...‬
‫بصراحة،‬
‫أنا أقلق عليهها.‬
‫نشأت وحيدة.‬
‫تعمل في عدة وظائف كي تعيل نفسها،‬
‫وتدرس أيضاً.‬
‫حياتها صعبة،‬
‫لكنها مرحة جداً، وهذا ما يزعجني أكثر.‬
‫قد لا تتفهمين حياة كهذه،‬
‫لكنني متأكد من أنها حياة شاقة جداً.‬
‫هل تظن أنني‬
‫لم أتحمل أي مصاعب من قبل؟‬
‫والدتك معك، ولم تعاني أبداً من قبل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫إن كنت أنا لا أتفهم سبب لطفك معها‬
‫لأنني كبرت دون مواجهة مصاعب،‬
‫فماذا عنك؟‬
‫يبدو أنك مررت بذلك،‬
‫مما جعلك تتفهم ألمها‬
‫وتحاول أن تفعل شيئاً من أجلها.‬
‫لا، كنت أقصد...‬
‫قالت إنها لا تتناول الفطور عندما توصل...‬
‫إذاً، هل تنوي أن تحضّر لها الفطور مجدداً؟‬
‫لا! طبعاً لا، هذا مستحيل.‬
‫حسناً، لا مشكلة في أنك تريد أن تساعدها،‬
‫لكن لا تثر قلقي مرة أخرى.‬
‫لا أريدك أن تتقرب منها.‬
‫حسناً، لن ألتقي بها مجدداً‬ ‫في نطاق اجتماعي.‬
‫آسف.‬
‫- أعطني هاتفك.‬ ‫- هاتفي.‬
‫تحققي من كل شيء.‬
‫مهلاً!‬
‫تباً، الآن أبدو وكأنني خائن.‬
‫بصراحة غيرت رمز المرور.‬
‫لطالما بحث "جون هو" في هاتفي.‬
‫هل لديك ما لا يجب أن يراه؟‬
‫لا، ليس لدي ما أخفيه.‬
‫الرمز هو تاريخ يوم لقائنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أريد أن أتحقق منه.‬
‫تحققي وصدّقي أنني بريء.‬
‫لن أفعل، ولن أثق بك، وسوف أضايقك بسبب هذا.‬
‫ابتسمي لي قبل أن تذهبي.‬
‫اعتذرت لك مراراً وتكراراً،‬ ‫ألا تستطيعين أن تُريني ابتسامة؟‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫اذهب، سوف تتأخر.‬
‫- أعتذر عما حدث.‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫عما فعلته أمامها.‬
‫أظن أنني كنت مخطئة.‬
‫لا بأس، كان لديك كل الحق في ذلك الموقف.‬
‫لا تجعلني أبدو كمجنونة‬
‫تفتش في هاتف حبيبها.‬
‫أدركت اليوم أن أي امرأة قد تفعل ذلك.‬
‫أنت السبب في ذلك.‬
‫أعلم أنني أحمق.‬
‫و...‬
‫ماذا أيضاً؟ قولي كل شيء.‬
‫ألا يمكنك أن تكون أقل لطفاً‬ ‫مع باقي الفتيات؟‬
‫حتى في العيادة.‬
‫تعامل الممرضات والمريضات أيضاً‬ ‫بغاية اللطف.‬
‫هل أفعل ذلك؟‬
‫إن ابتسم للسيدات رجل وسيم مثلك،‬
‫سيأخذن انطباعاً خاطئاً.‬
‫سيظنّن أنك مهتم بهنّ.‬
‫حسناً، لن أبتسم إلا لك.‬
‫ولاحظي منذ الآن كم سأصبح بارداً‬ ‫مع باقي النساء.‬
‫مرحباً أيها الثنائي.‬
‫لنبدأ صباحنا بنقاء.‬
‫من يقبّل في وضح النهار هكذا؟‬
‫ما شأنك بهذا؟‬
‫التقبيل أفضل من الشّجار، صحيح؟‬
‫انتبهي لكلامك، سنتبادل القبل متى شئنا.‬
‫كنت أنا رائعاً للغاية الآن.‬
‫طاب يومك.‬
‫ما كان ذلك؟ يبدو الأمر معقداً.‬
‫أشعر أنني خُدعت.‬
‫المنازل المبنيّة بأسلوب متمدن.‬
‫"مخططات منازل المدينة"‬
‫تبعد عن "سول" 20 كم فقط،‬
‫لذلك لن تضطروا أن تهجروا حياة المدينة.‬
‫ستدفعون تكلفة أقل،‬
‫لكن ذلك سيمنحكم تجربة أفضل من السكن‬ ‫في شقة.‬
‫يمكنكم التطلع للسكن في منزل عصري‬ ‫في المدينة.‬
‫يلقى المشروع استحساناً أفضل مما كان‬ ‫عند بداية إنشائه.‬
‫لا أظن أن يستغرق بيعه بالكامل أسبوعاً.‬
‫ولعلمك، كنت أنت ضد هذه الفكرة.‬
‫كانت خطتي أنا.‬
‫تخطيط وتحليل دقيق للأسواق.‬
‫هل سبق وأخفقت إحدى أفكاري؟‬
‫بالطبع، ذلك لأنك رائع.‬
‫أنت في غاية الروعة أيها الغبي.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً لك، لنأكل.‬
‫سنتأخر عن الاجتماع.‬
‫إنها "يو ريوم".‬
‫أهلاً يا "يو ريوم".‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫لا بد أنهم ذهبوا لتناول الغداء.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في حانة النبيذ.‬
‫قالت إنها تريد المزيد من الصور‬ ‫للمساحة الفارغة.‬
‫ستتعلم في النهاية أن العالم‬ ‫ليس بهذه البساطة.‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫اذهب إلى "غيسان دونغ" من دوني وماطل معها.‬
‫فلتوفر لي 30...لا 25 دقيقة.‬
‫أبقها على الخط إلى أن أصل إلى هناك.‬
‫كيف يمكنك أن تصل إلى هناك خلال 25 دقيقة؟‬
‫ألو.‬
‫مهلاً، أنا جائع...‬
‫نعم.‬
‫إذاً تريدين رمز المرور لتدخلي.‬
‫لن ألتقط الكثير من الصور.‬
‫أرادت "سول" أن تستخدم المساحة المخفية.‬
‫بالتأكيد، خذي ما تشائين من الوقت.‬
‫المعذرة، ولكن بما أنك هناك على أي حال،‬
‫هل من الممكن أن تلتقطي صوراً من كل الزوايا‬
‫وبذلك نستخدمها كمراجع أيضاً؟‬
‫تريد زوايا أخرى؟‬
‫حسناً.‬
‫أنت على حق، فقدت صوابي.‬
‫لم أستطع التفكير بوضوح.‬
‫علمت أنها هناك، فكان عليّ أنا أيضاً‬ ‫أن أكون هناك.‬
‫ترفض أن تقابلني.‬
‫كيف لي أن أقابلها خارج العمل؟‬
‫حادث؟‬
‫كان وصولي إلى هناك خلال 25 دقيقة‬ ‫معجزة حقاً.‬
‫فأنا لم أكن في وضع‬
‫يسمح لي بالتفكير بالحياة أو الموت‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫أردت حقاً...‬
‫أن أراها وحسب.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أين عمّالي؟‬
‫لا أعلم، قال المدير "يون"‬ ‫إنهم ذهبوا للغداء.‬
‫لكن لماذا حضرت إلى هنا؟‬
‫موظفونا ليسوا هنا.‬
‫لا يحقّ لك أن تتجولي بمفردك.‬
‫لا بأس، لنلجأ إلى القضاء في حال فقدان‬ ‫شيء ما.‬
‫"يو ريوم" الغاضبة.‬
‫كيف استطعت أن تقول ذلك؟‬
‫أنت مجرد أحمق.‬
‫"يو ريوم" التي تكرهني.‬
‫"يو ريوم" التي لا تأبه بيدي.‬
‫أحب كل ما فيها.‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني لن آكل معك.‬
‫- معي شطيرة.‬ ‫- إذاً؟‬
‫لدي شطيرتان، هلا شاركتني؟‬
‫أنت مخطئة فيما تفكرين.‬
‫تظنين أنني أتيت لأنني علمت أنك هنا.‬
‫هل تظنين أنني قد أفعل ذلك؟‬
‫رغم أنني أحب النساء،‬
‫تعلمين أنني لا أراعي شعورهنّ‬ ‫إلى تلك الدرجة.‬
‫أعرف مكاناً جميلاً، تعالي معي.‬
‫لدي ما أقوله لك، أمر يخص العمل.‬
‫أخبرني به المرة القادمة.‬
‫لم عليّ أن أتبع جدول أعمالك؟‬ ‫يجب أن تلتزمي أنت بجدولي.‬
‫وهل أبدو لك عاطلاً عن العمل؟‬
‫كما ترين، ليس لدي الوقت الكافي لوجبة طعام.‬
‫وذلك يعبّر عن مدى نجاحي.‬
‫أنت واثق من نفسك جداً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لنأكل أولاً، فأنا أتضور جوعاً.‬
‫لو كنا في مسلسل تلفزيوني، لأصدرت معدتك‬ ‫أصواتاً.‬
‫إنها معدتي، فأنا لم أتناول الفطور حتى.‬
‫لنتكلم بعد أن نأكل إذاً.‬
‫تظن أنني ساذجة، صحيح؟‬
‫لم يكن هناك أي نقاش بشأن العمل.‬
‫لا تتبعني.‬
‫اقترب أكثر وسأجعلك تندم.‬
‫اقتربت، ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أظن أنك سهلة المنال.‬
‫ربما كان ذلك فيما مضى، ولكن ليس الآن‬ ‫مطلقاً.‬
‫أنت معقدة جداً وصعبة المراس.‬
‫لماذا كنت تتساهلين في الماضي إذاً؟‬
‫لماذا لم تكوني هكذا من قبل؟‬
‫كان عليك أن تفعلي ما أردته.‬
‫ما كان عليك أن تكوني طيّبة للغاية معي.‬
‫لماذا كنت طيّبة للغاية معي‬
‫لدرجة أنّ قلبي ينفطر كلما فكرت في الماضي؟‬
‫ولذلك لعبت بعواطفي.‬
‫كيف للمرء أن يلعب بعواطف شخص لـ5 سنوات؟‬
‫هل يروق لك التحدث عن ماضينا هكذا؟‬
‫عن زمن أحببنا بعضنا فيه؟‬
‫"تاي ها".‬
‫إن بقيت هكذا لن ألتقيك مجدداً.‬
‫لم أعد "هان يو ريوم" التي كنت تعرفها.‬
‫كنت أتساءل لم طلب المدير "يون" صوراً.‬
‫وكان من الغريب قدومك إلى هنا،‬
‫لكنني فكرت أن ذلك ممكن.‬
‫ولكن لم أحضرت شطيرتين؟‬
‫لم كان عليك أن تتكلم عن العمل إذاً؟‬
‫حاولت أن أجاريك، لكنني فشلت.‬
‫ستظل تحسبني ساذجة.‬
‫علمت أنني هنا، صحيح؟‬
‫لن يحصل ما تريده.‬
‫ستُصدم من كوني شريرة وخبيثة.‬
‫لا بأس، كوني شريرة بقدر ما تشائين.‬
‫ولكن لا يمكنني أن أتخلى عنك لمجرد أنك‬
‫كذبت بشأن عدم تذكر اعترافي،‬ ‫ثم بشأن انتقامك مني.‬
‫لم يكن ذلك تصرفاً شريراً، بل كان رائعاً.‬
‫كان ذلك مجرد مقدمة.‬
‫وهذا هو الفصل الرئيسي.‬
‫سيصبح ممتعاً إن بقيت هكذا.‬
‫هل هذا حبك الأول؟‬
‫حافظ عليه.‬
‫تتناولان الفطور معاً؟‬
‫- لا، ليس الأمر كذلك.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن أذهب إلى الجامعة.‬
‫ابق جالساً من فضلك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سنناقش اليوم أساليب الرعاية الاجتماعية...‬
‫"دكتور (نام ها جين)"‬
‫يوجد الكثير من أساليب الرعاية الاجتماعية،‬
‫لكن سنركّز اليوم على رعاية الأسرة.‬
‫فما هي رعاية الأسرة؟‬
‫هل سار كل شيء على ما يرام هذا الصباح؟‬
‫أنا قلقة جداً لدرجة أنني لا أستطيع‬ ‫التركيز في دراستي.‬
‫هي تعلم أن ما حصل كان سوء تفاهم،‬ ‫فلا تقلقي.‬
‫أعتذر بشأن ما حصل هذا الصباح.‬
‫دعيني أعتذر بالنيابة عنها.‬
‫لن أفعل، ولن أثق بك، وسوف أضايقك بسبب هذا.‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫"الأخت (بريسكا)"‬
‫نعم أيتها الأخت.‬
‫"حذف الرسالة"‬
‫رباه.‬
‫هل يفعل الرجال الخائنون هذا كل يوم؟‬
‫لم أستطع فعل ذلك أبداً.‬
‫رأيتك تحذف رسالة.‬
‫من حذف رسالة؟‬
‫كذبت حتى عليّ.‬
‫وتقلق بشأن الرجال الخائنين أيضاً.‬
‫تشعر بنوع من الصداقة الحميمة، صحيح؟‬
‫لن تخبرها، أليس كذلك؟‬
‫لم أقل شيئاً حتى بعد أن سمعت‬
‫أنك عانقت "آه ريم".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هناك إشاعات تقول إنك و"آه ريم"‬ ‫قد تعانقتما.‬
‫الجميع يعلمون ماعدا "يو ريوم".‬
‫من رأى ذلك؟ الممرضات؟‬
‫ذلك لا يعني شيئاً حقاً!‬
‫يا للهول! هل تعلم "سول" حقاً؟‬
‫قد تعلم هي أيضاً.‬
‫بما أنني سأخبرها الليلة.‬
‫ادعني للغداء لمدة شهر.‬
‫تلقّ شكاوى السيدة "آهن"‬ ‫من "تشيونغدام دونغ".‬
‫اهتم بالمتابعات الليلية لمدة شهرين.‬
‫- هل توافق على هذه الشروط؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫نعم.‬
‫أرجوك يا "يو ريوم"،‬
‫دعي حبي يتحقق.‬
‫- هل رأيت حقيبة الكاميرا خاصتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت هنا، ألم ترها؟‬
‫لماذا؟ هل نسيتها؟‬
‫كنت هنا طوال الوقت، صحيح؟‬
‫لا، كان عليّ أن أنجز عملاً نيابة عن أحدهم.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أضعت حقيبة الكاميرا؟‬
‫أنت عديم الفائدة حقاً.‬
‫يا إلهي...‬
‫سأتمكن من رؤية وجهها مجدداً‬ ‫مرة واحدة على الأقل.‬
‫- مر أسبوع على غيابك.‬ ‫- آسف.‬
‫أين كنت تنام؟‬
‫نمت 3 ليال في المكتب وواحدة‬ ‫في موقع التصوير.‬
‫ونمت الليالي الثلاث الباقية‬ ‫في استديو "شين يون هوي".‬
‫أخبرتك ألا تتقرب منها!‬
‫كنت تستمتع بحياتك كثيراً، صحيح؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫ماذا؟ ألن تنهض؟‬
‫لم أنم منذ أيام، دعيني أنام.‬
‫ضع ملابسك في الغسالة.‬
‫ونظف أسنانك قبل النوم على الأقل!‬
‫واغسل قدميك رجاءً!‬
‫ألا تشم الرائحة الكريهة المنبعثة من قدميك؟‬
‫أرجوك دعيني أنام.‬
‫كيف يمكنك أن تواصلي إزعاجي بلا توقف؟‬
‫"حساء بذور بيريلا للفطور؟"‬
‫هذه المرة، حساء بذور بيريلا؟‬
‫ماذا أفعل لأعذبه؟‬
‫"مجموعة دعم الزواج غير السعيد"‬
‫غادرت فحسب، خرجت مسرعة.‬
‫أفرغت الثلاجة وغادرت.‬
‫لم أترك فيها سوى الماء.‬
‫لم عليّ أن أطبخ لذلك الأحمق؟‬
‫إنه لا يخجل، حساء بذور بيريلا؟‬
‫إنه غذاء صحي!‬
‫أين يخطط أن يستخدم تلك الطاقة‬ ‫التي يطلب مني أن أحضّرها له؟‬
‫"ثنائي لا يتحدثان"‬
‫- يا للهول.‬ ‫- رباه.‬
‫هل أساعدك؟ ستستقلين سيارة أجرة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫تستطيع أن تأخذ الحقيبتين.‬
‫فيها أطباق جانبية.‬
‫لطالما ذهبت إلى متجر المنتجات العضوية‬ ‫لأشتري الكيمتشي،‬
‫ومعجون الصويا، وكل شيء من أجل ذلك الأحمق.‬
‫كنت فاقدة لصوابي.‬
‫لا بأس إذاً.‬
‫إنها لذيذة حقاً.‬
‫مذاقها تماماً مثل مذاق طبخ أم "ها جين".‬
‫إنها أيضاً طباخة بارعة.‬
‫لا يمكنها أن توظف طباخاً،‬ ‫فهي لا تحب أحداً.‬
‫هل تواعد أحداً أيها السيد؟‬
‫أمي.‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا بد أنه كان لديك وقت للتسلية.‬
‫لا، كان عليّ أن أمر على مكان ما.‬
‫حضّرت امرأة يعرفها بعض الأطباق الجانبية.‬
‫لم أحضرتها إلى هنا؟ اذهب وكلها في المنزل.‬
‫أرغب في أخذها إلى المنزل،‬
‫لكن زوجتي ستتفاجأ وتغضب.‬
‫ألم تمت زوجته؟‬
‫هو يتحدث مع شبحها.‬
‫لا بد أنّ حبهما كان قوياً للغاية.‬
‫أنت رومانسي أكثر مما توقعت.‬
‫لا بد أنه من الجميل أن يكون لديك‬ ‫من يطبخ لك.‬
‫- لا يوجد شيء بيننا.‬ ‫- هل قلت إنه يوجد شيء بينكما؟‬
‫هي متزوجة.‬
‫لا تختلق لي الأعذار، وفّرها لزوجتك.‬
‫لا أريد أن آكل، لا أستطيع الكتابة‬ ‫عندما أشبع.‬
‫- كُلي يا أمي.‬ ‫- أمي!‬
‫"يون هوي".‬
‫لماذا أتت طالما أنها لا تريد أن تأكل؟‬
‫- يتصرفان بغرابة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫هل يتواعدان أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫لا، لن يحب امرأة كأمي.‬
‫إنها أمي، ولكنها ليست الأفضل.‬
‫أنت جاهلة للغاية.‬
‫والدتك جذابة.‬
‫لو خُيّرت بينكما،‬
‫لاخترتها بلا شك.‬
‫- هل تريد أن تصبح زوج والدتي؟‬ ‫- مجنون.‬
‫لا، لأنني لا أحب ابنتها ولا صديقتها.‬
‫- مجنون.‬ ‫- مجنون.‬
‫- الطقس حار، هل ترغبين بجولة في السيارة؟‬ ‫- لا، سأمشي فقط.‬
‫لم لا تأكلين؟‬
‫هل أتيت إلى المنزل كي تشربي الماء؟‬
‫نعم، كان الجو حاراً وشعرت بالعطش‬ ‫وأنا ذاهبة إلى العمل.‬
‫على أي حال،‬
‫أنا ذاهب إلى مركز التأمل، قابلتها هناك.‬
‫ليست على وفاق مع زوجها.‬
‫أنت لا تعرف النساء حقاً.‬
‫لماذا تطبخ لك إن لم تكن مهتمة بك؟‬
‫أنت تعجبها.‬
‫حقاً؟‬
‫هل هي جميلة؟‬
‫بصراحة، يبدو أنها من عائلة ثرية.‬
‫إنها جميلة نوعاً ما، ليست قبيحة.‬
‫رائع.‬
‫أين وجدتها؟‬
‫لو سمعت كل شيء لذُهلت.‬
‫سأنذهل حتى من دون القصة، شكراً.‬
‫بالكاد منعت نفسي من قتلها.‬
‫هل أنت متأكد أنك لم تخبّئها في مكان ما؟‬
‫هل تظنين أنني أتصرف بصبيانية‬ ‫إلى هذه الدرجة؟ لا أفعل شيئاً كهذا.‬
‫دعك من ذلك إن لم تفعل.‬
‫أنت لا تشكرينني أبداً، صحيح؟‬
‫شكراً.‬
‫يا له من شكر صادق!‬
‫يمكنك أن تذهب الآن.‬
‫يجب أن أذهب على أي حال،‬ ‫لدي مخططات مع حبيبك.‬
‫ستقابل الدكتور "نام"؟‬
‫إن كان ذلك لا يعجبك، تستطيعين أن تأتي معي.‬
‫أو لا تأتي.‬
‫وداعاً يا "سول".‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫يجب ألا تدعيهما يلتقيان لوحدهما.‬
‫من يعلم ما قد يقولان عندما يحتسيان الشراب؟‬
‫"مكالمة: (أهن آه ريم)"‬
‫- يا دكتور.‬ ‫- نعم؟‬
‫بخصوص المريضة "كانغ اين اوك"...‬
‫نعم؟‬
‫"كانغ اين اوك"...‬
‫يتم تحويل مكالمتك إلى البريد الصوتي.‬
‫يا دكتور.‬
‫أهلاً يا "آه ريم".‬
‫لماذا لم تُجب؟‬
‫كنت مشغولاً.‬
‫اتصلت الأخت وقالت‬
‫إنّ ساقها أُصيبت، لذلك لا تستطيع أن تحضره.‬
‫لو تُعلمني بالوقت المحدد‬ ‫للعملية الجراحية...‬
‫ها هما.‬
‫افتُضح أمرك يا "نام ها جين".‬
‫إن كان الوقت لا يناسبك، بإمكاننا أن نحدد‬ ‫موعداً آخر...‬
‫شكراً لك.‬
‫لكن لا تثر قلقي مرة أخرى.‬
‫لا أريدك أن تتقرب منها.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لماذا تمسكان بيدي بعضكما؟‬
‫لم اختبأتما عندما رأيتماني؟‬
‫- مهلاً يا "يو ريوم".‬ ‫- "يو ريوم".‬
‫لا تتعاملي معي بمودّة.‬
‫ارحل رجاءً يا "تاي ها".‬
‫لدي موعد معه.‬
‫- قلت ارحل.‬ ‫- لن أرحل.‬
‫هل يمكنني أن أرحل بدلاً منه؟‬
‫- نعم، دعيها تذهب أولاً.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنك أن تذهبي.‬
‫يجب أن تتحدثي معي اليوم.‬
‫لماذا أجد هذا الموقف مسلياً للغاية؟‬
‫- أظن أنك أخذت فكرة خاطئة.‬ ‫- "فكرة خاطئة"؟‬
‫نعم، خاطئة جداً.‬
‫أنتما المخطئان جداً بالنسبة لي.‬
‫- هذا ليس صحيحاً يا "يو ريوم".‬ ‫- "ها جين".‬
‫اصمت أنت.‬
‫ظننت أن الحب مسألة مشاعر،‬
‫لكنه كان مسألة إرادة.‬
‫استغللتني، صحيح؟‬
‫هل تفكرين بأي شخص آخر غير "ها جين"؟‬
‫لم تفعل ذلك بي؟‬
‫لم تقابلي شخصاً لطيفاً معك هكذا من قبل؟‬
‫لا أصدق أنّ ليس لديه مشاعر تجاهها.‬
‫لم لا تثقين بي؟‬
‫إن كنت لا تثقين بي، لم أنت معي؟‬
‫أخبريني!‬
‫الرجال الذين لا يفهمون أمراً كهذا‬ ‫لن يفهموا حتى لو أخبرتهم.‬
‫لا أستطيع أن أعيش من دون "يو ريوم".‬
‫ما من شيء لا تستطيع العيش من دونه.‬
‫يمكنك أن تتعلم العيش من دونه وحسب.‬
‫لا تفرّق بيني وبين "يو ريوم".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬